Hršak, Mirna.
(2015).
Översättning av kulturspecifika element i svenska tidningsartiklar: magisterarbete.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of English Language and Literature > Chair of Scandinavian Languages and Literature.
[mentor Novoselec, Zvonimir and Zalesky, Bodil].
Abstract
I arbetet har jag översatt vetenskapliga artiklar och tidningsartiklar från svenska till kroatiska. De vetenskapliga artiklarna är tagna från webbsidorna www.illvet.se och www.fof.se, medan tidningsartiklarna är tagna från webbsidorna www.dn.se och www.gp.se. Jag valde dessa artiklar eftersom de innehåller många olika kulturspecifika element, och jag ville titta på hur jag skulle använda olika strategier för att översätta kulturspecifika element dels i vetenskapliga artiklar och dels i allmänna tidningsartiklar. Dessutom ville jag analysera hur jag, en kroatisk översättare, skulle kunna hjälpa kroatiska läsare att förstå svenska begrepp och kanske lära sig något nytt.
| Item Type: |
Diploma Thesis
|
| Uncontrolled Keywords: |
översättning, tidningsartiklar |
| Subjects: |
Scandinavian languages and literatures |
| Departments: |
Department of English Language and Literature > Chair of Scandinavian Languages and Literature |
| Supervisor: |
Novoselec, Zvonimir and Zalesky, Bodil |
| Date Deposited: |
24 Oct 2016 11:29 |
| Last Modified: |
02 Dec 2016 10:21 |
| URI: |
http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/7397 |
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics