Smailagić, Barbara.
(2016).
Traduction et travail terminologique: Politique européennne de voisinage.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature.
[mentor Le Calvé Ivičević, Evaine].
Abstract
Cilj ovog diplomskog rada je provesti terminografski rad na temelju korpusa koji se bavi pitanjem Europske politike susjedstva, politike koju je osmislila Europska unija kako bi definirala odnose sa zemljama svog susjedstva. Naslov središnjeg teksta korpusa, čiji ćemo dati prijevod je "Europska politika susjedstva". Radi se o izvatku iz članka kojeg je napisao Jean-François Drevet pod naslovom "Quelles limites pour l'UE: Quelles limites pour un voisinage à géométrie variable?"
Diplomski rad se sastoji od dva dijela, teorijskog i praktičnog. Teorijski dio je prije svega posvećen teoriji koja se odnosi na terminologiju kao disciplinu i na terminografiju, no također nudi komentar različitih etapa našeg terminografskog rada.Praktični dio se sastoji od hrvatskog prijevoda, našeg francusko-hrvatskog glosara, nekoliko terminoloških kartica i terminološkog stabla.
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics