Germanismengebrauch bei den Jugendlichen am Beispiel der Gymnasialschüler aus Đurđevec

Vlahović, Domagoj. (2017). Germanismengebrauch bei den Jugendlichen am Beispiel der Gymnasialschüler aus Đurđevec. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of German Language and Literature. [mentor Piškorec, Velimir].

PDF (German) - Registered users only Download (7MB) | Request a copy

Abstract

Die Schüler des Gymnasiums Dr. Ivan Kranjčev in Đurđevec haben an der Umfrage zum Germanismen - Gebrauch bei den Jugendlichen im Dezember 2014 teilgenommen. Es waren ungefähr 150 Schüler Innen , von der 1. bis zu der 4. Klasse. Sie hatten eine Schulstunde (45 Minuten) Zeit, den entsprechenden Fragebogen auszufüllen. Die Resultate zeigen, dass die Germanismen bei den Jugendlichen noch immer bekannt sind. Es hat sich jedoch herausgestellt, dass sie nur eine Minderheit der Schüler aktiv verwendet. Viele benutzen sie nicht oder wissen nicht, was sie bedeuten. Die Resultate sind ungefähr in allen Klassen gleich. Es gibt fast keinen Unterschied, ob der Schüler in die 1., 2., 3. oder in die 4. Klasse geht. Die Situation ist etwas besser bei den Schülern, die aus kleinen Dörfern kommen. Bei der Durchführung der Umfrage entstanden einige Probleme, die auf die Objektivität der Umfrage Einfluss hatten. Am Anfang wurde geplant, nur den Germanismen - Gebra uch bei den Schülern aus Đurđevec zu erforschen, da in den anderen Ortschaften, aus denen die Schüler kommen, andere Varianten der entsprechenden Germanismen verwendet werden. Da nur weniger als die Hälfte der Schüler aus Đurđevec kommen, musste die Umfra ge auch dieser Tatsache Rechnung tragen. Das hat die Komplexität der Umfrage erheblich erhöht, sodass eine zusätzliche Tabelle entworfen werden musste, in der auch Ergebnisse der Umfrage, die diese Daten umfassen, zusammenfassend dargestellt wurden. Die Sc hüler hatten 1 Schulstunde Zeit, den entsprechenden Fragebogen auszufüllen. Diese Tatsache hatte auch in einem bestimmten Ausmaß Einfluss auf die Ergebnisse der Umfrage. Bei einigen Fragebogen war es nicht klar, ob die leeren Felder bedeuten, dass der Schü ler / die Schülerin die Frage nicht beantworten konnte oder die Zeit abgelaufen war. Alle Schüler, die an dieser Umfrage teilgenommen haben, wollten sie machen. Das Niveau der Begeisterung für die Umfrage war aber nicht bei allen Schülern gleich. Für ein ige dauerte die Umfrage zu lang und schon nach 20 - 30 Minuten haben sie ihre „ausgefüllten“ Umfragen abgegeben. Sie haben nicht alle Felder ausgefüllt, obwohl sie vielleicht die Antworten auf die Fragen gewusst haben. Einige meldeten sich für diese Umfrage nur, um zu sehen, wie sie aussieht. Sie hatten auch nicht alle Felder ausgefüllt. 754 Die Tatsache, dass die Umfrage anonym war und es schwer ist, viele Schüler zu kontrollieren und so die schlampig ausgefüllten Fragebogen aus den Resultaten herauszufiltern, h at auch die Objektivität der Umfrage beeinflusst. Es entstand dasselbe Problem, wie bei den Schülern, die es nicht geschafft haben, in einer Schulstunde die Fragebogen auszufüllen. Meines Erachtens wurde jedoch nur ein kleiner Teil der Fragebogen nicht ko rrekt ausgefüllt. Wenn man sich die Resultate ansieht, dann gehen die Resultate Hand in Hand mit den kroatischen Trends. Viele Germanismen sind ein Bestandteil des kajkavischen Dialekts. Die Umfrage zeigt, dass junge Menschen, nicht nur die Germanismen, sondern auch den k ajkavischen Dialekt im Allgemeinen immer weniger verwenden. In der Schule verbringen sie sehr viel Zeit und lernen die offizielle kroatische Standardsprache, die den Dialekt verdrängt. Wenn sie ihn lernen, dann zu Hause. Der Einfluss der Schule ist zu groß . Außerdem wird mit jeder Generation immer weniger in die nächste Generation übertragen. Die englische Sprache ersetzt die deutsche Sprache als primäre Fremdsprache. Kroatien steht sehr stark unter dem Einfluss der anglo - amerikanischen Kultur. Amerikanis che Filme werden angeschaut, amerikanische Musik wird angehört, amerikanischen Trends wird gefolgt. Viele kroatische Geschäfte haben englische Namen. Da die englische Sprache zur globalen Kommunikationssprache wurde, werden sehr viele Produkte/Güter, die a us dem Ausland nach Kroatien kommen, in englischer Sprache beschrieben. Die kroatischen Güter, die ins Ausland exportiert werden, werden auch in englischer Sprache beschrieben. Die englische Sprache ist jetzt „in“. Es entstehen viele Anglizismen. Das be deutet aber kein Ende für den Gebrauch der deutschen Sprache in Kroatien. Die Sprache ist wie eine Mode. Was jetzt „in“ ist, muss nicht auch in der Zukunft „in“ sein. Kroatien neigt historisch zu den deutschsprachigen Ländern. Die wirtschaftlichen Beziehun gen zwischen Kroatien und diesen Ländern sind stark. Viele Kroaten arbeiten in diesen Ländern. Einige studieren dort. Das heißt, dass die Notwendigkeit für das Lernen der deutschen Sprache besteht. Deswegen besteht auch die Möglichkeit, dass alte Germanis men erneut gebraucht werden und dass neue Germanismen entstehen.

Actions (login required)

View Item