Knjižnica Filozofskog fakulteta
Sveučilišta u Zagrebu
Faculty of Humanities and Social Sciences Institutional Repository
HrvatskiClear Cookie - decide language by browser settings

Обрядові традиції українських Карпат. Проблеми перекладу етнологічних досліджень

Statistics

Downloads

Downloads per month over past year

Puharić, Ivana. (2014). Обрядові традиції українських Карпат. Проблеми перекладу етнологічних досліджень. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of East Slavic Languages and Literature. [mentor Fuderer, Tetyana].

[img]
Preview
 PDF (Croatian)
Download (36MB) | Preview

Abstract

Tema ovog diplomskog rada je prijevod dvaju suvremenih znanstvenih tekstova poznatih ukrajinskih etnologa, Romana Kisja i Marije Majerĉyk te Kornelija Kutel'maha. Tekstovi su rezultat njihovih istraživanja povijesti, kulture i ritualnosti karpatskih Ukrajinaca, točnije, Bojaka, Lemaka i Gucula te nam daju uvid u njihove običaje i svakodnevnicu. Osim prijevoda, zadatak ovog diplomskog rada je prikazati određene prevoditeljske transformacije koje su nastale u procesu prevođenja s ukrajinskog na hrvatski jezik (preraspodjela riječi, zamjena vrsta riječi, zamjena oblika riječi, zamjena glagolskih oblika itd.). Ovaj rad nudi nove informacije iz područja etnologije, mogućnost usporedbe ukrajinskih etnoloških studija sa hrvatskim i mogućnost istraživanja, još nedovoljno istraženih, ukrajinsko-hrvatskih kulturoloških veza.

Item Type: Diploma Thesis
Uncontrolled Keywords: prijevod, ukrajinski jezik, hrvatski jezik, etnologija
Subjects: Slavic languages and literatures > East Slavic languages and literatures - Ukrainian
Slavic languages and literatures
Departments: Department of East Slavic Languages and Literature
Supervisor: Fuderer, Tetyana
Date Deposited: 27 Feb 2017 14:49
Last Modified: 27 Feb 2017 14:49
URI: http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/8017

Actions (login required)

View Item View Item
Faculty of Humanities and Social Sciences Institutional Repository is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.