Lingvostilistička analiza prijevoda romana Nejca Gazvode 'Sanjajo tisti, ki preveč spijo': odnos svršenog i nesvršenog glagolskog vida

Jerkov, Lana. (2013). Lingvostilistička analiza prijevoda romana Nejca Gazvode 'Sanjajo tisti, ki preveč spijo': odnos svršenog i nesvršenog glagolskog vida. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of South Slavic Languages and Literature. [mentor Peti-Stantić, Anita].

Preview

PDF (Croatian) Download (23MB) | Preview

Abstract

Analiza prijevoda romana Nejca Gazvode 'Sanjajo tisti, ki preveč spijo' ukazuje na kompleksnost gramatičke kategorije glagolskog vida i njegove upotrebe u slovenskom i hrvatskom jeziku. Različita upotreba glagolskog vida u slovenskom i hrvatskom može se objasniti kognitivnim pristupom toj problematici koji je u svojoj analizi upotrebe glagolskog vida u slavenskim jezicima primijenio i Stephen M. Dickey (2000). On je zaključio da su glavni uzrok različite upotrebe glagolskog vida u slavenskim jezicima razlike u semantičkim značenjima svršenog i nesvršenog vida u pojedinim jezicima. U slavenskim jezicima zapadne grupe semantičko značenje svršenog glagolskog vida je cjelokupnost, dok je značenje svršenog vida u jezicima istočne grupe vremenska određenost. Ipak, važno je naglasiti da su cjelokupnost i vremenska određenost povezani pojmovi što uzrokuje često podudaranje upotrebe glagolskog vida u slavenskim jezicima pa tako i u slovenskom (koji najčešće pripada zapadnoj grupi jezika) i hrvatskom (koji pripada prijelaznoj zoni). No, suptilne razlike koje ipak postoje između dva navedena semantička značenja svršenog vida upravo su ono što uzrokuje razlike u njegovoj upotrebi u slovenskom i hrvatskom jeziku što pokazuju i analizirani primjeri iz romana 'Sanjajo tisti, ki preveč spijo'.

Actions (login required)

View Item