Frazemi sa sastavnicom “riječ” u ruskom, češkom i hrvatskom jeziku

Jovica, Paula. (2013). Frazemi sa sastavnicom “riječ” u ruskom, češkom i hrvatskom jeziku. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of East Slavic Languages and Literature
Department of West Slavic Languages and Literature. [mentor Sesar, Dubravka and Hrnjak, Anita].

Preview

PDF (Croatian) Download (1MB) | Preview

Abstract

Frazeologija se kao mlada lingvistička disciplina pojavila tek sredinom prošlog stoljeća. Njeni temelji položeni su u Rusiji, odakle se proširila na ostale slavenske jezike. U 70-im i 80-im godinama doživjela je svoj procvat i u hrvatskom i češkom jeziku te je nastavila izazivati veliki interes među lingvistima do danas. Osnovna jedinica i predmet proučavanja frazeologije je frazem, izraz ustaljene strukture s najmanje dvije sastavnice koji se upotrebljava u gotovom obliku, unaprijed poznatom govorniku. Za njega su karakteristični slikovitost, emocionalna obojenost, ekspresivnost i konotacija, najčešće negativna. U ovom radu proučavana je riječ u sastavu frazema ruskog, češkog i hrvatskog jezika. Pronađeni su neporedbeni i poredbeni frazemi različitih strukturnih tipova: fonetske riječi, nezavisne i zavisne sveze riječi te krnje, jednostavne ili složene rečenice. Analizirajući semantiku, posebna pozornost posvećena je ulozi sastavnice riječ u nastajanju frazeološkog značenja. Zaključeno je da je najviše frazema u kojima sastavnica riječ znači 'obećanje' ili 'govor'. Analiza ekvivalentnosti pokazala je veliku sličnost među jezicima. Frazemi su se gotovo bez iznimke podudarali u značenju, a velik broj njih i u strukturi, što nije neobično s obzirom na činjenicu da sva tri jezika pripadaju istoj jezičnoj skupini, slavenskim jezicima.

Actions (login required)

View Item