Frazeološke jedinice sa somatizmom kao sastavnicom u kajkavskom narječju u odnosu na poljski jezik

Bošnjak, Jasmina. (2013). Frazeološke jedinice sa somatizmom kao sastavnicom u kajkavskom narječju u odnosu na poljski jezik. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of West Slavic Languages and Literature. [mentor Vidović Bolt, Ivana].

PDF (Croatian) - Registered users only Download (573kB) | Request a copy

Abstract

U ovome radu izdvojeni su i analizirani somatski frazemi koji se odnose na čovjekove intelektualne i karakterne osobine te neka psihička stanja. Zbog općeg golemog broja somatskih frazema u poljskome i hrvatskome jeziku (koji ima tri glavna narječja) izdvojeni su primjeri iz samo jednoga narječja, tj. kajkavskoga narječja hrvatskoga jezika te su uz pomoć konceptne analize uspoređeni sa somatskim frazemima poljskoga standardnoga jezika, a u slučaju nedostatka primjera iz standardnoga jezika, i s nekim poljskim dijalektnim frazemima. Konceptnom su analizom obuhvaćeni brojni koncepti koji se odnose na spomenute čovjekove osobine. Pri tumačenju značenja istraženih somatskih frazema kojima su ostvareni različiti koncepti te pozadinskih slika koje su utjecale na nastanak njihovog značenja ukazuje se i na izrazitu ekspresivnost, komičnost, ali i kreativnost pojedinih somatskih frazema i to naročito onih dijalektnih. Budući da se pozadinska slika koja motivira značenje frazema ne može uvijek sa sigurnošću utvrditi, konceptnom analizom obuhvaćeni su samo neki somatski frazemi navedeni u tablicama.

Actions (login required)

View Item