Umjetničke osobitosti prijevoda na hrvatski jezik kratke priče Krumpirasti vilenjak V. Nabokova

Jurić, Iva. (2013). Umjetničke osobitosti prijevoda na hrvatski jezik kratke priče Krumpirasti vilenjak V. Nabokova. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of East Slavic Languages and Literature > Chair of Russian Literature. [mentor Vidmarović, Natalija].

PDF (Russian) - Registered users only Download (848kB) | Request a copy

Abstract

Vladimir Nabokov jedan je od najpoznatijih i najcjenjenijih književnika 20. stoljeća. Najpoznatiji je po svojim romanima, no napisao je i brojne poeme, pripovjetke, drame, eseje, kao i pregršt kratkih priča. Ovaj rad bavi se prijevodom s ruskog jezika na hrvatski njegove kratke priče Krumpirasti Vilenjak iz 1929. godine. Prije samog prijevoda i njegove analize pokušali smo što jasnije definirati književni prijevod i pri tome smo se oslanjali na djela poznatih teoretičara prijevoda A. Paršina, L. Barhudarova i S. Ter-Minasove. Kako se i sam Nabokov bavio teorijom prevođenja, kratko smo se dotaknuli njegovog viđenja ove problematike. Za to smo izabrali njegov članak Umjetnost prevođenja u kojem izlaže tri greške prevoditelja, tri tipa prevoditelja i tri karakteristike koje mora posjedovati svaki dobar prevoditelj. Slijedi analiza stilističkih osobitosti kratke priče Krumpirasti Vilenjak u kojoj smo se posebno osvrnuli na parodiju, ironiju i igru, koje su jedne od najvažnijih karakteristika stila autora. U analizi prijevoda prezentirali smo glavne probleme s kojima smo se susreli te smo pritom nastojali dati argumentirana objašnjenja odabranih rješenja tih problema.

Actions (login required)

View Item