Noć i dan u češkoj i hrvatskoj frazeologiji

Horvat, Julija. (2011). Noć i dan u češkoj i hrvatskoj frazeologiji. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of West Slavic Languages and Literature. [mentor Sesar, Dubravka].

PDF (Croatian) - Registered users only Download (635kB) | Request a copy

Abstract

Tema ovoga diplomskog rada su frazemi s komponentom dan/noć u češkom i hrvatskom jeziku, njihova usporedba te strukturna i semantička analiza. Teza ovog rada je da su frazemi dvaju jezično i kulturno bliskih naroda najvjerojatnije u velikoj mjeri ekvivalentni, odnosno isti ili slični. Prilikom pisanja rada uspoređivana je teorija češke frazeologije iz knjige Frazeologie a idiomatika česká a obecná F. Čermáka i teorija hrvatske frazeologije A. Menac iz knjige Hrvatska frazeologija i knjige Ž. Fink-Arsovski Poredbena frazeologija: pogled izvana i iznutra. Najprije su kratko opisana pravila češke i hrvatske frazeologije, a potom je napravljena strukturna i semantička analiza frazema s komponentom dan/noć. Cilj ovog rada nije bio izrada rječnika, već samo strukturna i semantička analiza frazema s izabranim glavnim sastavnicama. U tekstu nisu navedeni frazemi iz hrvatskog jezika koji nisu ovjereni u rječnicima, iako u jeziku postoje i upotrebljavaju se dosta često (npr. dan D). Nisu navedeni ni sinonimi, kao što su oni u kojima su komponente dan/noć zamijenjene komponentama jutro/večer.

Actions (login required)

View Item