Knjižnica Filozofskog fakulteta
Sveučilišta u Zagrebu
Faculty of Humanities and Social Sciences Institutional Repository

Prevođenje dječje književnosti na primjeru Čapekove Dašenjke

Downloads

Downloads per month over past year

Ozretić, Marija. (2011). Prevođenje dječje književnosti na primjeru Čapekove Dašenjke. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of West Slavic Languages and Literature. [mentor Sesar, Dubravka].

[img] PDF (Croatian) - Registered users only
Download (560kB) | Request a copy

Abstract

U ovom radu će biti riječ o prijevod knjige Dášeňka čili život štěněte, omiljenog češkog autora, Karela Čapeka. Prijevod je napravila Petra Malešević. Metode analize, odakle početi i na što sve treba obratiti pozornost preuzete su iz knjige Umjetnost prevođenja Jiřija Levýja. Sam rad je podijeljen na tri veće cjeline. U prvoj su predstaljene osnove analize i kritike prevođenja. U drugoj se upoznajemo s autorom i djelom. S autorom kao čovjekom koji je živjeio i radio u određenom vremenu i sredini koja je utjecala na njega i njegov rad. S djelom kao odrazom istoga toga vremena i sredine. U ovom dijelu su predstavljene i glavne značajke autorova jezika i stila, zato što su upravo jezik i stil dva glavna cilja prijevoda. U trećoj cjelini je predstavljena konkretna analiza prijevoda na primjerima prevodilačkih problema karakterističnih za ovo konkretno djelo. Najistaknutiji su svakako oni leksički (pitanje prijevoda neologizama, arhaizama, kolokvijalizama, neuobičajenih frazema, deminutiva i uzvika) i stilski (preplitanje visoko književnog i razgovornog jezičnog sloja, igre riječima, postizanje komike). Na kraju rada se postavlja pitanje uspješnosti prijevoda i njegova položaja u suvremenoj hrvatskoj dječjoj književnosti.

Item Type: Diploma Thesis
Uncontrolled Keywords: prijevod, hrvatski jezik, češki jezik, Karel Čapek, Dašenjka
Subjects: Slavic languages and literatures
Slavic languages and literatures > West Slavic languages and literatures - Czech
Departments: Department of West Slavic Languages and Literature
Supervisor: Sesar, Dubravka
Date Deposited: 27 Feb 2017 13:51
Last Modified: 27 Feb 2017 13:51
URI: http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/8158

Actions (login required)

View Item View Item