Traduzir Miguel Real: um excerto do romance ''O Último Minuto na Vida de S.''

Statistics

Downloads

Downloads per month over past year

Androić, Ivona. (2016). Traduzir Miguel Real: um excerto do romance ''O Último Minuto na Vida de S.''. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature. [mentor Lanović, Nina].

Preview

PDF (Portuguese)
Download (244kB) | Preview

Abstract

Neste trabalho foi feita a tradução e exposta a análise estilística do excerto do romance ''O Último Minuto na Vida de S.'', do Miguel Real, que é o pseudónimo literário de Luís Martins, um professor de Filosofia e autor de muitos ensaios, ficções e dramas. A primeira parte do trabalho foi a tradução do excerto do romance, e a segunda visava analisar o estilo do autor no contexto da tradução. Na análise estilística ao nível lexical, foram apresentados exemplos da rima que serviram como exemplos representantes do estilo irónico e jocoso do Real, como também para destacar os problemas da tradução dessas partes e as soluções possíveis.

Item Type:	Diploma Thesis
Uncontrolled Keywords:	tradução, Miguel Real, análise estilística
Subjects:	Romance languages and literatures > Portuguese Language and Literature
Departments:	Department of Roman Languages and Literature
Supervisor:	Lanović, Nina
Date Deposited:	07 Mar 2017 14:28
Last Modified:	07 Mar 2017 14:28
URI:	http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/8279

Actions (login required)

View Item

Faculty of Humanities and Social Sciences Institutional Repository is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.