Prijevod i lingvostilistička analiza dviju pripovijetki Eve Hauserove

Statistics

Downloads

Downloads per month over past year

Ševelj, Karla. (2016). Prijevod i lingvostilistička analiza dviju pripovijetki Eve Hauserove. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of West Slavic Languages and Literature. [mentor Sesar, Dubravka].

Preview

PDF (Croatian)
Download (15MB) | Preview

Abstract

Cilj ovog diplomskog rada je prikaz prijevoda pripovijetki Stabložena (Stromoženka) i Drage mame! (Milé maminky!) suvremene češke autorice Eve Hauserove iz zbirke pripovijetki Kad suđenice pogriješe (Když se sudičky spletou, 2000) te lingvostilističke analize koja je na temelju prijevoda napravljena. Analiza je temeljena na suvremenoj teorijskoj osnovi i usmjerena je na specifične fenomene i poteškoće koje su se u procesu prevođenja pojavile. Analiza je u radu tematski podijeljena na dva dijela: na elemente kulture i njihovu ulogu u procesu prevođenja te na jezične probleme i poteškoće. Poseban je naglasak stavljen na elemente kulture koji su se pokazali kao najproblematičniji za prevođenje kao što su nepodudarni elementi kulture i vlastita imena. Od jezičnih je problema s posebnom pažnjom obrađen općečeški supstandard (obecná čeština) te problematika prevođenja ustaljenih izraza i frazema.

Item Type:	Diploma Thesis
Uncontrolled Keywords:	Eva Hauserova, suvremena češka književnost, lingvostilistička analiza, prijevod
Subjects:	Slavic languages and literatures > West Slavic languages and literatures - Czech
Departments:	Department of West Slavic Languages and Literature
Supervisor:	Sesar, Dubravka
Date Deposited:	05 Jul 2017 07:08
Last Modified:	05 Jul 2017 07:08
URI:	http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/8829

Actions (login required)

View Item

Faculty of Humanities and Social Sciences Institutional Repository is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.