Problems in the translation of Russian comics

Statistics

Downloads

Downloads per month over past year

Ivančić, Ivana. (2015). Problems in the translation of Russian comics. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of East Slavic Languages and Literature. [mentor Barčot, Branka].

Preview

PDF (Croatian)
Download (935kB) | Preview

Abstract

Ovaj diplomski rad posvećen je ruskom stripu i njegovu prijevodu. U prvom se dijelu osvrćemo na problematiku definiranja stripa kao hibridnog fenomena, spoja slike i riječi. Potom proučavamo povijesni razvoj stripa u Rusiji čije turbulentno razdoblje 20. stoljeća ostavlja svoje tragove u stripu koji su vidljivi i dan-danas. U drugom dijelu zanimaju nas translatološki problemi pri prijevodu ruskih stripova. Onomatopejske riječi, vulgarizami, frazemi i vlastita imena ljudi verbalnе su komponentе jezika stripa čije prijevode istražujemo u prva četiri poglavlja. Našu pažnju također posvećujemo i prijevodu neverbalnih komponenti u vidu ruskih gesta. Vrijedi napomenuti da je svaku od ovih komponenti ruskih stripova važno prethodno istražiti kako bi prijevod u konačnici bio što kvalitetniji.

Item Type:	Diploma Thesis
Uncontrolled Keywords:	ruski strip, jezik stripa, vlastita imena, frazem, ekvivalent, gesta, autorski neologizam
Subjects:	Slavic languages and literatures > East Slavic languages and literatures - Russian
Departments:	Department of East Slavic Languages and Literature
Supervisor:	Barčot, Branka
Date Deposited:	06 Jun 2017 13:05
Last Modified:	06 Jun 2017 13:05
URI:	http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/8855

Actions (login required)

View Item

Faculty of Humanities and Social Sciences Institutional Repository is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.