Valjalo, Ivana.
(2016).
The formation of neologisms in Harry Potter.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of East Slavic Languages and Literature.
[mentor Čelić, Željka].
Abstract
Harry Potter je naslov serijala od sedam romana spisateljice Joanne Kathleen Rowling i ujedno ime glavnog junaka tih romana, koji je stekao ogromnu popularnost diljem svijeta. Knjige opisuju odrastanje, školovanje i avanture mladog Harryja i njegovih prijatelja, te njegov sukob sa zlim crnim magom Voldemortom koji mu je ubio roditelje. J.K. Rowling je stvorila jedan posve novi svijet, koji postoji skriven usporedno s nama normalnim, tzv. bezjačkim svijetom, i po mnogočemu se razlikuje od njega. Čarobnjaci imaju posebno nazivlje kako za pojave, predmete i bića u svom svijetu, tako i za njima strane stvari u bezjačkom svijetu; s lingvističkog stajališta, radi se o neologizmima. Čitajući romane susrećemo se s puno novih riječi, ali i s puno starih riječi koje su dobile posve novo značenje. U nekim situacijama susrećemo se s fonološki adaptiranim engleskim nazivima, no uglavnom su ti nazivi latinskog podrijetla i razumljivi su većini čitatelja. Veliki broj neologizama su složenice, često morfem po morfem doslovno prevedene na ruski jezik. One su ujedno i najrazumljivije čitateljima, jer su nastale od već poznatih im morfema. Za riječi koje su potpuno nove ili za stare riječi, koje su dobile novo značenje u tekstu, nužno je objašnjenje da bi čitatelj shvatio o čemu se radi, jer sam kontekst ponekad nije dovoljan. Romani su prevedeni na više od 60 jezika, a na ruskom postoje prijevodi svih sedam knjiga. Prevoditeljica Marija Spivak prevela je prvih 6 knjiga, a u izdanju kuće Rosman postoje prijevodi svih 7 knjiga. Prevoditelji su se potrudili što je više moguće približiti neologizme čitateljima i prevesti ih u duhu svog materinskog jezika, s ciljem da se oni fonološki, morfološki i gramatički potpuno uklope u novi jezik romana i da se ne razlikuju od postojećih riječi. Većina neologizama su imenice, nastale kompozicijom i sufiksacijom.
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics