Prijevod i translatološka analiza jednog poglavlja romana "Letopisy Vukogvazdské družiny" Jana Kravčíka

Statistics

Downloads

Downloads per month over past year

Vlatković, Petra. (2017). Prijevod i translatološka analiza jednog poglavlja romana "Letopisy Vukogvazdské družiny" Jana Kravčíka. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of West Slavic Languages and Literature. [mentor Sesar, Dubravka and Ivačić, Matija].

Preview

PDF (Croatian)
Download (3MB) | Preview

Abstract

Cilj ovog diplomskog rada je prijevod i translatološka analiza jednog poglavlja romana Letopisy Vukogvazdské družiny (Ljetopisi Vukošumske družine) češkog pisca Jana Kravčíka. Analiza prijevoda polazila je od tvrdnje kako je važno razumijeti materjal s kojim se radi, odnosno svijet u kojem se likovi kreću. Polazeći od te misli, u prvom je poglavlju analize ukratko objašnjen svijet Ljetopisa, a u sljedeća su dva poglavlja obrađeni utjecaji srednjega vijeka te fantasyja u prevedenom poglavlju. U zadnjem poglavlju analize obrađen je i jezični dio prijevoda koji su činile frazemi, vulgarizmi te općečeški jezik.

Item Type:	Diploma Thesis
Uncontrolled Keywords:	Kravčík, fantasy, Ljetopisi Vukošumske družine, srednji vijek, Tolkien
Subjects:	Slavic languages and literatures > West Slavic languages and literatures - Czech
Departments:	Department of West Slavic Languages and Literature
Supervisor:	Sesar, Dubravka and Ivačić, Matija
Date Deposited:	02 Feb 2018 09:46
Last Modified:	02 Feb 2018 09:46
URI:	http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/9457

Actions (login required)

View Item

Faculty of Humanities and Social Sciences Institutional Repository is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.