Hirc, Sandra.
(2018).
L'influence de l'anglais sur le français canadien.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature.
[mentor Damić-Bohač, Darja].
Abstract
Bien que le titre de notre mémoire mentionne l’influence de l’anglais sur le français canadien, notre recherche s’intéresse d’abord aux emprunts à l’anglais ainsi que à l’influence de cette langue sur le québécois. Nous allons essayer d’examiner les rôles sociolinguistiques de l’emprunt et l’attitude des Québécois en ce qui concerne la fréquence et les types d’emprunts à l’anglais à travers l’histoire, tout en expliquant ce que c’est d’abord l’emprunt linguistique dont nous allons présenter les trois grandes catégories : l’emprunt lexical, l’emprunt syntaxique et l’emprunt phonétique et comment les emprunts peuvent-ils aussi enrichir le lexique. En prenant en considération la situation sociolinguistique au Québec, nous allons expliquer les attitudes langagières vis-à-vis de l’emprunt à l’anglais puisque la situation sociolinguistique respective entre le Québec et la France à l’égard de l’emprunt à l’anglais est
bien différente car au Québec le maintien de la langue française s’est réalisé dans une situation d’isolement envers à la mère patrie, la France. Nous nous sommes rendu compte que chaque processus d’intégration d’un nouvel emprunt peut être complexe et varié et même quand le mot emprunté peut être reproduit tel qu’il est dans la langue source, on observe une certaine adaptation soit graphique soit phonétique. Puisque la question de la langue est devenue l’occupation principale du gouvernement du Québec, nous allons aussi estimer les recommandations faites par l’Office québécois de la langue française en ce qui concerne les anglicismes.
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics