Traduction et analyse traductologique d’un extrait du roman "W ou le souvenir d’enfance" de Georges Perec

Mandić, Marina. (2018). Traduction et analyse traductologique d’un extrait du roman "W ou le souvenir d’enfance" de Georges Perec. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature. [mentor Koščec, Marinko].

PDF (French) - Registered users only Download (598kB) | Request a copy

Abstract

Le présent mémoire de master porte sur la traduction d’un extrait du roman W ou le souvenir d’enfance de Georges Perec, accompagné par l’analyse traductologique et linguistique de notre traduction. Le mémoire est divisé en plusieurs parties : la première partie est un bref aperçu des théories de la traduction suivi de la présentation de l’auteur et de son œuvre. La partie centrale de ce mémoire est la traduction de l’extrait choisi du roman et un commentaire traductologique divisé en deux parties : l’analyse traductologique basée sur sept procédés de la traduction et l’analyse linguistique où nous avons essayé d’analyser les problèmes rencontrés lors de la traduction aux niveaux grammatical, syntaxique et lexique.

Actions (login required)

View Item