Sukno, Paola.
(2018).
Traduction et analyse traductologique d’un extrait du roman
"Nue" de Jean Philippe Toussaint.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature.
[mentor Koščec, Marinko].
Abstract
Le présent mémoire de master porte sur la traduction d'un extrait du roman "Nue" de Jean Philippe Toussaint. Le mémoire est divisé en trois parties. Dans la première partie nous allons décrire la traductologie en tant qu'une science et nous allons presenter l'auteur et son oeuvre. Suit notre traduction de l'extrait choisi dans la deuxieme partie. Finalement, notre traduction est accompagnée d'une analyse traductologique basée sur les treize tendances déformantes
dans la traduction proposés par un théoricien de la traduction Antoine Berman dans son oeuvre La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain. En décrivant les tendances déformantes par Antoine Berman, nous allons présenter les difficultés que nous avons rencontrées dans notre traduction.
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics