Uloga konteksta u izboru prirodne ekvivalencije u slučaju lažnih prijatelja u književnom i stručnom tekstu

Statistics

Downloads

Downloads per month over past year

Acinger, Daria. (2018). Uloga konteksta u izboru prirodne ekvivalencije u slučaju lažnih prijatelja u književnom i stručnom tekstu. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature. [mentor Polić-Bobić, Mirjana and Oštrec, Branka].

Preview

PDF (Español)
Download (507kB) | Preview

Abstract

U ovome se radu obrađuje tema važnosti konteksta u prevođenju, točnije, u odabiru ekvivalenata u slučaju lažnih prijatelja. Korpus ovoga rada čine dva teksta: književni tekst španjolske autorice Carmen Martín Gaite i stručni tekst iz područja ekonomije kojeg su izradile Cristina Serrano Leal i Emma Navarro Aguilera. Predstavit će se traduktološki problemi na koje se naišlo tijekom prevođenja kao i primjeri odabranih lažnih prijatelja. Prvo će se izložiti prevoditeljski problem, zatim odabrani primjeri (originalna rečenica i njezin prijevod), koji će se obrazložiti na temelju objašnjenja preuzetih iz rječnika i stavova autora koji su obradili temu prirodne ekvivalencije, konteksta i lažnih prijatelja.

Item Type:	Diploma Thesis
Uncontrolled Keywords:	prevođenje, prirodna ekvivalencija, kontekst, lažni prijatelji
Subjects:	Romance languages and literatures > Spanish Language and Literature
Departments:	Department of Roman Languages and Literature
Supervisor:	Polić-Bobić, Mirjana and Oštrec, Branka
Date Deposited:	13 Feb 2019 13:28
Last Modified:	13 Feb 2019 13:28
URI:	http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/10910

Actions (login required)

View Item

Faculty of Humanities and Social Sciences Institutional Repository is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.