Translation and Translation Analysis of a Chapter from Zuzana Brabcova's „Far from the Tree“

Statistics

Downloads

Downloads per month over past year

Grobenski, Beata. (2019). Translation and Translation Analysis of a Chapter from Zuzana Brabcova's „Far from the Tree“. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of West Slavic Languages and Literature. [mentor Ivačić, Matija].

Preview

PDF (Croatian)
Download (7MB) | Preview

Abstract

The aim of this thesis is to translate and analyze a chapter from a novel „Far from the Tree“, written by Czech author Zuzana Brabcová. Thesis consists of three parts: (1) introduction to author's work, (2) translation and the original chapter written in Czech language and (3) theoretical analysis of author’s language and translation problems that we had to solve. Examining the author’s language in this chapter has shown that Brabcová is an important author judging by her prudent, smart and imaginative play with literary genres. Due to interference of prose and poetic devices, we had to distance ourselves from the original meaning of words in order to preserve the authentic effect on the reader.

Item Type:	Diploma Thesis
Uncontrolled Keywords:	Far from the Tree, Zuzana Brabcová, Czech literature, literary translation, translation analysis, prose, poetic devices, coming of age, female authors
Subjects:	Slavic languages and literatures > West Slavic languages and literatures - Czech
Departments:	Department of West Slavic Languages and Literature
Supervisor:	Ivačić, Matija
Date Deposited:	14 Mar 2019 13:43
Last Modified:	14 Mar 2019 13:43
URI:	http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/11013

Actions (login required)

View Item

Faculty of Humanities and Social Sciences Institutional Repository is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.