Problem formalne i dinamične ekvivalencije u prevođenju književnog i stručnog teksta

Statistics

Downloads

Downloads per month over past year

Nikšić, Ana. (2013). Problem formalne i dinamične ekvivalencije u prevođenju književnog i stručnog teksta. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature. [mentor Oštrec, Branka].

PDF (Español) - Registered users only
Download (1MB) | Request a copy

Abstract

U ovom se radu prikazuje problem formalne i dinamične ekvivalencije koji se može pojaviti u procesu prevođenja književnog i stručnog teksta. Cilj je ovog rada prevesti dva izabrana teksta sa španjolskoga na hrvatski jezik i opisati strategije i metode kojima se prevoditelj koristi kada se suoči sa spomenutim problemom. Prvo je izložen opći pregled formalne i dinamične ekvivalencije kako bi se postavili temelji preostalog dijela rada. Potom slijede prijevodi književnog i stručnog teksta te analize prevedenih tekstova i problema koji su se pojavili tijekom prevođenja. Cilj analiza je prikazati metode koje su se koristile kako bi se postigli prijevodi koji su u duhu hrvatskog jezika te vjerni izvornim tekstovima.

Item Type:	Diploma Thesis
Uncontrolled Keywords:	prevođenje, formalna i dinamična ekvivalencija, analize, književni i stručni tekstovi
Subjects:	Romance languages and literatures > Spanish Language and Literature
Departments:	Department of Roman Languages and Literature
Supervisor:	Oštrec, Branka
Date Deposited:	09 Apr 2019 08:30
Last Modified:	09 Apr 2019 08:30
URI:	http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/11050

Actions (login required)

View Item

Faculty of Humanities and Social Sciences Institutional Repository is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.