Prijevod i lingvostilistička analiza Stasiukova "Dojczlanda"

Statistics

Downloads

Downloads per month over past year

Saganić, Marin. (2019). Prijevod i lingvostilistička analiza Stasiukova "Dojczlanda". Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of West Slavic Languages and Literature. [mentor Vidović Bolt, Ivana].

Preview

PDF (Croatian)
Download (1MB) | Preview

Abstract

Ovaj rad temelji se na putopisu Andrzeja Stasiuka pod naslovom „Dojczland”, a mogao bi se ukupno svesti na tri razine: čitanje i prijevod putopisa, lingvostilističku analizu i translatološku analizu. Kao prvu razinu možemo odrediti čitanje izvornog poljskog teksta, nakon čega je uslijedio prijevod na hrvatski jezik. U drugom dijelu lingvostilističke analize naglasak je na stilističkim obilježjima iz izvornog teksta. Dok se na trećoj razini radi o translatološkoj analizi. Kao najčešće postupke u radu se naglašava: prevođenje iz konteksta, transpoziciju, interpretaciju, preinaku i prilagodbu ciljnom jeziku, parafrazu i izostavljanje. Na kraju rada posebna pozornost posvećena je i prevođenju frazema.

Item Type:	Diploma Thesis
Uncontrolled Keywords:	Andrzej Stasiuk, Dojczland, putopis, prijevod, lingvostilistička analiza, čitanje
Subjects:	Slavic languages and literatures > West Slavic languages and literatures - Polish
Departments:	Department of West Slavic Languages and Literature
Supervisor:	Vidović Bolt, Ivana
Date Deposited:	19 Jun 2019 08:40
Last Modified:	19 Jun 2019 08:40
URI:	http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/11475

Actions (login required)

View Item

Faculty of Humanities and Social Sciences Institutional Repository is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.