Učinski glagoli u mađarskom i njemačkom jeziku

Combaj, Mirta. (2013). Učinski glagoli u mađarskom i njemačkom jeziku. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of German Language and Literature
Department of Hungarian, Turkish and Jewish Language and Literature > Chair of Hungarian Language and Literature. [mentor Žagar Szentesi, Orsolya and Piškorec, Velimir].

Preview

PDF (Croatian) Download (347kB) | Preview

Abstract

Tema mog diplomskog rada su faktitivno-kauzativni glagoli u mađarskom jeziku te njihove inačice u njemačkom jeziku. Ova je tema zanimljiva upravo zbog kontrastivnog proučavanja jednog ugro-finskog i jednog germanskog jezika koji dijele bogatu povijest jezičnih dodira. Naime u mađarskom jeziku može se naći nemali broj germanizama, pogotovo zbog zajedničke monarhije koja je bila plodno tlo za postupak posuđivanja riječi. Neki primjeri su npr. Brezel (mađ. perec), Graf (mađ. gróf), Meister (mađ. mester), Lecelter, Lebzelter1 (mađ. licitar) i još mnogi drugi. Upravo zbog duge povijesti ta dva jezika, ova je tema izrazito zanimljiva jer je dosad premalo istražena, stoga ću analizirati jezičnu građu i to na planu faktitivno-kauzativnih glagola. Moja će se analiza temeljiti na korpusu dvaju djela: Engleska zastava ImreaKertésza i njegova prijevoda na njemački jezik Die englische Flagge u prijevodu Györgyija Bude i KristinSchwamm te na temelju romana Klausa Manna Mephisto s prijevodom na mađarski jezik.

Actions (login required)

View Item