Analyse terminologique: Projet et construction des ponts

Jugović, Anja. (2014). Analyse terminologique: Projet et construction des ponts. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature. [mentor Le Calvé Ivičević, Evaine].

PDF (Croatian) - Registered users only Download (962kB) | Request a copy

Abstract

Notre travail terminologique consistait à offrir une traduction d’un extrait du livre Projet et construction des ponts, écrit par Jean-Armand Calgaro, puis à faire un glossaire bilingue (français – croate) des termes pertinents et vingt fiches terminologiques, et enfin à construire l’arborescence. En traduisant ce document, qui appartient au domaine de la construction, plus précisément au domaine de la construction des ponts, nous avons vu que la terminologie, en tant que discipline linguistique qui concerne les termes spécifiques d’un domaine, est indispensable pour la traduction des textes scientifiques ou techniques. Le présent travail nous a permis de mettre en évidence les relations étroites entre la terminologie et la traduction et de nous approprier un domaine de spécialité sur lequel nous ne possédions au préalable aucune connaissance. Il a fallu consulter les dictionnaires bilingues et unilingues de construction et se familiariser avec le domaine des ponts et du génie civil en général. Ce travail nous a aidé à augmenter nos connaissances sur le domaine traité. La recherche documentaire a contribué à délimiter le domaine, recueillir du corpus qui a mis en évidence la terminologie du domaine choisi. L’analyse terminologique, avec la recherche des équivalents et la rédaction des définitions, nous a permis de dresser l’arborescence du domaine et des sous-domaines et d’en établir les relations avec des domaines connexes.

Actions (login required)

View Item