Le discours scientifique : étude traductologique

Statistics

Downloads

Downloads per month over past year

Škomrlj, Aneta. (2013). Le discours scientifique : étude traductologique. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature. [mentor Le Calvé Ivičević, Evaine].

Preview

PDF (Croatian) - Unpublished version (manuscript)
Download (1MB) | Preview

Abstract

Notre tâche consistait à offrir une traduction du document "Évaluation de la personnalité d’enfants dyslexiques et tout-venant : une analyse comparative à la lumière du modèle à cinq facteurs" d'Isabelle Roaskim. Nous avons observé quelques caractéristiques spécifiques du discours scientifique en ce qui concerne les types de phrases, la complexité de la structure de la phrase, la tendance à la dépersonnalisation, le respect du « bon usage », le souci de concision et la perspective atemporelle et nous faisions une analyse de notre traduction à la lumière de ces caractéristiques du discours scientifique.

Item Type:	Diploma Thesis
Uncontrolled Keywords:	francuski jezik, traduktologija, znanstveni diskurs
Subjects:	Romance languages and literatures > French language and literature
Departments:	Department of Roman Languages and Literature
Supervisor:	Le Calvé Ivičević, Evaine
Date Deposited:	16 Sep 2014 11:31
Last Modified:	02 Dec 2016 12:00
URI:	http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/4638

Actions (login required)

View Item

Faculty of Humanities and Social Sciences Institutional Repository is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.