Influenta slava asupra limbii romane

Smiljan, Jagoda. (2014). Influenta slava asupra limbii romane. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature. [mentor Radosavljević, Petar].

PDF (Croatian) - Unpublished version (manuscript) - Registered users only Download (610kB) | Request a copy

Abstract

Rumunjski je romanski jezik kao i francuski, španjolski, portugalski i talijanski. Ti romanski jezici, izuzevši rumunjski, su se tijekom povijesti razvijali jedan uz drugog i međusobno utjecali jedni na druge. Rumunjski je dobio drukčiji karakter od ostalih romanskih jezika zahvaljujući tome što se razvijao daleko od njih te nije imao nikakav kontakt s njima. Preci Rumunja su Dačani koji su zahvaljujući rimskim kolonijama usvajali vulgarni latinski iz čega se razvio rumunjski jezik. Na rumunjski je tijekom povijesti utjecalo mnogo jezika kao što su to grčki, turski, mađarski i njemački. Ipak je najvažniji utjecaj bio onaj slavenski. Zahvaljujući slavenskom utjecaju rumunjski je dobio popriličan vokabular i preuzeo mnoge slavenske elemente koji su se ukorijenili u srž rumunjskog jezika. U ovom radu smo proučavali koliki je udio riječi bugarskog, srpskog i ruskog porijekla u najvećem rumunjskom rječniku DEX-u. Došli smo do zaključka da on sadrži 1600 riječi koje su porijeklom iz dotičnih jezika. Sve te riječi smo razvrstali semantički i po registrima. Uz to smo dali i tabelarni prikaz tih riječi nakon semantičkog razvrstavanja i razvrstavanja po registrima te u prilog dodali abecedni popis riječi bugarskog, srpskog i ruskog porijekla koje smo izvadili iz DEX-a.

Actions (login required)

View Item