Les droits de l’homme: travail terminographique

Kirinčić, Ana. (2013). Les droits de l’homme: travail terminographique. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature. [mentor Le Calvé Ivičević, Evaine and Franić, Ivana].

PDF (French) - Unpublished version (manuscript) - Registered users only Download (1MB) | Request a copy

Abstract

Notre travail terminologique se divise en deux parties. La première partie porte sur la théorie de la terminologie et de sa méthodologie de travail. La deuxième partie représente la dimension pratique, et contient une introduction au domaine du droit, la traduction d'une partie du livre Les droits de l'homme du français vers le croate, un glossaire bilingue, l'arborescence qui, d’une manière graphique, dessine les relations entre les termes et vingt fiches terminologiques qui fournissent les informations les plus pertinentes pour les termes choisis. Malgré le fait que notre travail terminologique est basé sur un petit extrait du livre Les droits de l'homme, nous nous sommes guidés par les principes du travail terminologique professionnel et nous avons étudié la littérature spécialisée, choisi les textes du corpus les plus représentatifs du domaine et consulté les spécialistes du domaine afin d'éviter toute ambiguïté. Le but de ce travail est l'analyse d'une partie du domaine du droit qui pourrait faciliter les traductions portant sur ce sujet et ainsi la communication entre les spécialistes du droit.

Actions (login required)

View Item