Amélie Nothomb, Acide Sulfurique : Traduction d’un extrait choisi et analyse traductologique

Statistics

Downloads

Downloads per month over past year

Tesla, Nikolina. (2014). Amélie Nothomb, Acide Sulfurique : Traduction d’un extrait choisi et analyse traductologique. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature. [mentor Paprašarovski, Marija].

PDF (French) - Unpublished version (manuscript) - Registered users only
Download (278kB) | Request a copy

Abstract

Okosnica ovog diplomskog rada je prijevod ulomka iz knjige Sumporna kiselina (Acide sulfurique) književnice Amélie Nothomb i njegova traduktološka analiza. Ona se temelji na postupcima prevođenja J. P. Vinaya i J. Darbelneta objavljenih u djelu Stylistique comparée du français et de l’anglais u kojem su ti postupci navedeni i definirani na francusko-engleskim primjerima. U diplomskom radu posebno su istaknuti problemi koji su se pojavili tijekom prijevođenja spomenutog ulomka. Riječ je ponajprije o prijevodu obilježja svojstvenih francuskom jeziku, poput naglašavanja subjekta i interpunkcije. Budući da je izvornik obilježen razgovornim stilom, posebna je pozornost bila posvećena prijevodu idioma i frazema. Naposljetku se iznose i iskustva u prevođenju potkrijepljena mislima poznatih traduktologa (Paul Ricœur, Umberto Eco).

Item Type:	Diploma Thesis
Uncontrolled Keywords:	traduktologija, Nothomb, A.,
Subjects:	Romance languages and literatures > French language and literature
Departments:	Department of Roman Languages and Literature
Supervisor:	Paprašarovski, Marija
Date Deposited:	16 Jun 2015 12:24
Last Modified:	02 Dec 2016 12:11
URI:	http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/5153

Actions (login required)

View Item

Faculty of Humanities and Social Sciences Institutional Repository is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.