Bedenko, Ana.
(2014).
Droit international humanitaire – génocide, crimes contres l’humanité, crimes de guerre : travail terminographique.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature.
[mentor Franić, Ivana].
Abstract
Dans notre travail terminologique nous avons effectué l’analyse de la terminologie française du domaine du droit international humanitaire où plus précisément de la partie du droit international humanitaire qui porte sur le crime de génocide, les crimes contré l’humanité et les crimes de guerre.
D’abord nous avons présenté la théorie de la terminologie et de sa méthodologie de travail et ensuite nous avons appliqué ces règles et cette théorie retenues à la traduction. En utilisant la méthodologie terminologique nous avons traduit le texte choisi en dépouillant le corpus, c’est-à-dire en repérant les termes pertinents. Notre travail terminologique nous a quand même posé quelques problèmes. Dans un domaine si étroit il est parfois difficile de trouver des collocations ou des exemples satisfaisant des contextes où les termes sont employés. Ils se limitent à un champ bien délimité et exclusif. Ces termes ne sont guère flexibles (ce qui veut dire que leur application est très limitée et reste dans le champ d’une partie du droit international humanitaire). Et pourtant on peut les trouver dans les domaines bien différents alors qu’il est connu que les termes d’un domaine spécialisé ne devaient pas être appliqués dans un autre. On peut donc trouver des termes provenant du domaine du droit international humanitaire dans la langue de spécialité appartenant au domaine du droit pénal. Par ailleurs, la plupart des termes sont de nature nominale et composés de plusieurs unités lexicales ce qui les rend assez longs.
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics