Bella, Marija.
(2014).
Travail terminographique : vocabulaire bancaire.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature.
[mentor Franić, Ivana].
Abstract
Notre mémoire de master présente un travail terminographique qui traite du vocabulaire bancaire. Il se constitue de deux parties, l’une théorique, et l’autre pratique. Pour commencer, nous allons fournir une base théorique pour le travail. Nous allons présenter le concept de terminologie et tout ce que la terminologie désigne. Cela sera suivi d’une présentation de la méthodologie du travail que nous avons utilisée afin de réaliser ce mémoire de master. Ensuite, nous allons donner des traductions de quelques textes appartenant aux documents de la banque Société Générale. Le premier texte traite des conditions générales du programme Banque à distance de la banque Société Générale. Ce texte est destiné aux employés de banque et aux clients qui s’intéressent aux détails de la gestion de la banque, c’est un texte professionnel écrit en langage caractéristique pour ce type de texte. Deux autres textes rassemblent des brochures qui sont destinées aux clients de la banque, qu’ils soient existants ou potentiels. Les brochures présentent certains produits bancaires que la Société Générale offre à ses clients. Ces textes visent un public plus vaste. Une fois la traduction terminée, nous allons fournir un glossaire des termes du domaine bancaire, et ensuite des fiches terminologiques et une arborescence. Dans l’annexe nous allons fournir des textes originaux en français.
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics