Prevođenje frazeoloških cjelina

Husain, Sanja. (2014). Prevođenje frazeoloških cjelina. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature. [mentor Polić-Bobić, Mirjana and Oštrec, Branka].

PDF (Español) - Registered users only Download (677kB) | Request a copy

Abstract

PrevoĎenje frazeoloških cjelina uvijek je predstavljalo jedan od najvećih izazova za prevoditelja. Duguje se to činjenici što se spomenute cjeline često ne prevode riječ po riječ na ciljni jezik jer se radi o kombinacijama riječi s odreĎenim stupnjem idiomatičnosti. Drugim riječima, nije moguće izvesti značenje cjeline iz zbroja značenja svake sastavnice posebno. U mnogim slučajevima prevoditelj mora improvizirati kako bi preveo frazeološku cjelinu, s obzirom na to da za velik dio tih standardiziranih kombinacija riječi ne postoje automatski korespondenti. Ovaj se rad sastoji od dva dijela. U prvom smo dijelu preveli dva teksta, jedan koji pripada dječjoj knjiţevnosti te drugi koji predstavlja znanstveni članak iz područja sociologije. U drugom smo dijelu rada napravili traduktološku analizu s posebnim fokusom na prevoĎenje različitih tipova frazeoloških cjelina. Tijekom analize, vodili smo se podjelom koju predlaţe Gloria Corpas Pastor koja je u svom djelu Manual de fraseología española objedinila stavove različitih lingvista koji su istraţivali o toj temi.

Actions (login required)

View Item