Travail terminographique : vocabulaire du droit d'auteur

Medojević, Vedrana. (2013). Travail terminographique : vocabulaire du droit d'auteur. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature. [mentor Franić, Ivana].

PDF (French) - Registered users only Download (758kB) | Request a copy

Abstract

Ce mémoire aborde un sujet d’actualité, celui du droit d’auteur et vise à délivrer un travail terminographique sur ce thème. Pour mieux réaliser cette tâche nous avons divisé ce mémoire en partie théorique et en partie pratique. La première partie explique d’un point de vue théorique tout ce qui est indispensable pour effectuer un travail terminographique. Les connaissances acquises dans la partie théorique ont été mises en pratique dans la deuxième partie de ce mémoire. Dans cette partie nous avons délimité le domaine de travail, rassemblé un corpus des textes relatifs à ce domaine et traduit deux textes qui portent sur le droit d’auteur. Puisque la traduction de ces deux textes a été pour nous un vrai défi, nous avons fait une analyse dans laquelle nous avons énoncé quelques difficultés rencontrées lors de la traduction. Ensuite nous avons rédigé un glossaire, ainsi que les fiches terminologiques et nous avons proposé une arborescence concernant le domaine traité. Pour qu’elle soit mieux comprise, l’arborescence est suivie par son analyse. Enfin, nous avons donné une conclusion générale.

Actions (login required)

View Item