Ikonografska i tekstualna struktura mađarske i hrvatske Syrene

Maltar, Mirta. (2015). Ikonografska i tekstualna struktura mađarske i hrvatske Syrene. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Hungarian, Turkish and Jewish Language and Literature > Chair of Hungarian Language and Literature. [mentor Bene, Sándor].

Preview

PDF (Hungarian) - Unpublished version (manuscript) Download (1MB) | Preview

Abstract

Összegzés A Zrínyik történeti-kulturális kapcsolatot jelentettek a magyarok és a horvátok között, de főleg mint törökök elleni hadi hősök mutatkoztak meg. Ebben a szakdolgozatban megpróbáltam bemutatni a sok szakértő által kutatott Zrínyi testvérpár (Miklós és Péter) által készített Syrena-kötetek témáját, felhasználva a Van Straten által meghatározott ikonográfiai elemzésnek a lépéseit a címlapok elemzése és értelmezése céljából. Ez a két verseskötet, illetve a címlapokon ábrázolt allegóriák teljes figyelmet érdemelnek mint a XVII. század kulturális öntudatának, irodalmi törekvéseinek és ikonográfiai programjának remek példái. Szükséges volt röviden bemutatni a két címlap rézmetszőjét, Subarich Györgyöt és Giacomo Piccinit, és a magyar változat legvalószínűbb mintáját, a szintén Piccini által metszett Il Mercuriot, Vittorio Siri címlapját. Az ikonográfiai programnak az elemeit gondosan kifejtettem és magyaráztam. A Syrenák rézmetszeteit a kivitelezési minőségük kontextusában is összehasonlítottam, és mivel antiportákról van szó, szakdolgozatom egyik része ezzel a fogalommal és a két szöveg, az eredeti mű és a fordítása, szerkezetével is foglalkozik. A horvát és a magyar Syrenák szerkezeteit így összehasonlítottam több szakértő kutatási eredményeinek és megjegyzéseinek a segítségével. Ezeket a forrásokat olvasva néha kiemeltem a lehetséges bizonytalan beállításokat, amelyekről megadtam a saját alátámasztott véleményemet. Külön figyelmet szenteltem a fontos és alapvető fogalmaknak, mint például a Zrínyi Miklóst inspiráló és vezető szerencse fogalmának, vagy a több szövegben elemezett kérdéseknek. Egy ilyen kérdés a művek címeire vonatkozik, ami pedig szoros kapcsolatban van a címlap értelmezésével. Az ikonográfiai elemzés első lépései során szembetűnők voltak a kereszténységre való utalások, amiket további kutatás után tágítottam és a tagadhatatlan tényezők alapján bemutattam a mitológiai hátterét, illetve a forrását és a szimbolikáját. Végül arra a következtetésre jutottam, hogy a Syrenák címlapjai sok tudást és a Zrínyik számára fontos metaforát foglalnak össze a rézmetszetek keretein belül; a lényegük ebből is áll, de áttekinthető, és talán az intuíció szintjén is megérezhető.

Actions (login required)

View Item