Višnić, Sandra.
(2015).
Description terminographique : le lymphome.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature.
[mentor Le Calvé Ivičević, Evaine].
Abstract
L'objectif de ce mémoire de master est de présenter une description terminographique, accompagnée d’une traduction, portant sur un domaine spécialisé. Nous avons choisi pour ce faire le domaine des lymphomes, plus précisément des lymphomes cutanés. Le texte choisi est un guide d'information pour les malades et leurs proches, écrit par des experts médicaux et publié par l'association France Lymphome Espoir. Nous allons présenter le domaine des lymphomes (notamment des lymphomes cutanés) qui font partie d’un domaine plus vaste : l’oncologie. Ce travail est composé de deux parties : une partie théorique et une partie pratique. Dans la première partie, nous allons présenter l’aspect théorique de la terminologie et la méthodologie que nous appliquerons dans la partie pratique de notre travail. La première étape de la partie pratique est notre traduction en croate du texte Comprendre les lymphomes cutanés. Ensuite, nous allons présenter un glossaire bilingue français-croate, qui contiendra les termes pertinents pour le domaine concerné. Le chapitre suivant est consacré à l’élaboration des fiches terminologiques qui décrivent les termes choisis appartenant au domaine concerné. A la fin du notre travail terminographique, nous allons construire une arborescence, qui est une présentation graphique des termes clés du domaine traité et notamment des relations qu'ils entretiennent entre eux.
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics