Frédéric Beigbeder; Un roman français: analyse traductologique de la traduction publiée

Hesky, Petra. (2015). Frédéric Beigbeder; Un roman français: analyse traductologique de la traduction publiée. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature. [mentor Le Calvé Ivičević, Evaine].

PDF (French) - Registered users only Download (4MB) | Request a copy

Abstract

Ce mémoire de master vise à donner une analyse traductologique da la traduction croate publiée du livre Un roman français. Pour pouvoir procéder à la traduction et à l’analyse, le premier chapitre est dédié aux concepts de base et aux idées fondamentales qui sont importantes pour le développement et la compréhension de la traductologie. Ensuite, dans le deuxième chapitre, nous proposerons notre traduction d’un extrait de Un roman français, qui, plus tard dans l’analyse, aura le rôle de traduction alternative à celle déjà publiée. Les deux chapitres suivants sont consacrés à l’analyse. Le troisième chapitre est dédié à l’analyse des fautes en langue et il se fonde sur le texte-cible, prenant en considération exclusivement l’orthographe, la morphologie, la syntaxe et la ponctuation de la langue croate. Le quatrième chapitre aborde les fautes de transfert, comparant le texte-source en français et la traduction publiée, mais propose aussi des solutions alternatives présentes dans notre traduction. Finalement, le dernier chapitre vise à donner des conclusions concernant le travail que nous avons fait. Les annexes comportent le texte-source en français et la traduction publiée.

Actions (login required)

View Item