Uporabni tekstovi u nastavi hrvatskoga i njemačkoga jezika

Šivak Ledić, Evica. (2014). Uporabni tekstovi u nastavi hrvatskoga i njemačkoga jezika. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of German Language and Literature
Department of Croatian Language and Literature. [mentor Petrović, Bernardina and Glovacki-Bernardi, Zrinjka].

PDF (Croatian) - Registered users only Download (2MB) | Request a copy

Abstract

In dieser Arbeit werden fünf Gebruchstextsorten (Lebenslauf, Stellenanzeige, letzter Gruß, Witz und Horoskop) nach textlinguistischen Kriterien analysiert, um auf die Möglichkeiten der Anwendung von Gebrauchstexten im Kroatisch und DaF-Unterricht hinzuweisen. Im ersten Teil der Arbeit wird der theoretische Hintergrund für die empirische Analyse beschrieben. Die Grundbegriffe werden im Rahmen der Textlinguistik und der Methodik des Sprachunterrichts dargestellt. Dazu wird noch der aktuelle Stand der Gebrauchstexte im Lehrplan für beide Sprachen erforscht, sowie ihre Erscheinungsquote in Lehrwerken. Im Mittelpunkt des zweiten Teils stehen die vergleichenden Analysen von authentischen kroatischen und deutschen Texten. Sie werden nach Kriterien analysiert, die eine Kombination verschiedener Modelle der Textanalyse darstellen: Interaktions- und Kommunikationskontext, Funktion, Struktur, Inhalt/Thema und sprachliche Charakteristiken. Dabei wird auf die Unterschiede in der Realisation von kroatischen und deutschen Texten hingewiesen. Im letzten Teil der Arbeit fasst die Autorin die Ergebnisse der Analyse zusammen und bietet einige konkrete Vorschläge zum Gebrauch der analysierten Texte im Sprachunterricht, die sich aus der textlinguistiche Analyse ableiten lassen.

Actions (login required)

View Item