Jurki, Martina.
(2015).
Les hémopathies : maladies du sang.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature.
[mentor Le Calvé Ivičević, Evaine].
Abstract
La notion de terminologie marque l'ensemble des termes scientifiques ou techniques d'un domaine. Cette notion marque aussi la science qui étudie les termes et leur emploi dans les sciences et activités techniques, ainsi que la méthodologie d'un travail scientifique dans le champs de la terminologie. Le développement des sciences et des technologies a fait les termes abandonner leurs domaines et entrer dans la langue quotidienne. Il est à cause de cela que le développement de la terminologie a une si grande importance. La terminologie est une discipline qui fait partie de nombreuses autres sciences et disciplines. Elle contribue à une meilleure communication internationale et à un travail mieux coordonné entre les spécialistes de différents champs travaillant sur un même projet.
Pour que notre travail terminologique soit couronné de succès il faut apprendre quelques informations théoriques. Par exemple, il est très important de connaître l'importance de la délimitation des domaines ou du choix d'un certain niveau de la langue. Il faut maîtriser les règles pour la création des définitions, l'organisation des catégories dans un arbre de domaine, ainsi que les catégories pour un fiche terminologique. Il faut faire attention d'avoir des sources valables et un niveau de la langue adéquat. Il faut prendre en considération le niveau de l'éducation et la base de connaissance de la publique visée, ainsi que la complexité du texte. Enfin, il est d'une grande importance de présenter un contexte approprié aux termes présentés. A propos des fiches terminologiques, il est important d'avoir des sources valables. De plus, demander un spécialiste de vérifier le résultat ne serait pas une mauvaise idée. La quantité et la complexité du produit peuvent faire l'utilisation un peu difficile pour ceux qui ne sont pas des spécialistes du domine, donc un arbre de domaine présente le produit d'une manière très organisée, mettant l'accent sur les relations entre les termes.
Pour conclure, la terminologie a une de plus-en-plus grande importance dans le monde où les sciences et technologies progressent sans cesse. Des nouveaux termes doivent être introduits dans les différentes langues. La terminologie facilite et accélère cet effort.
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics