Matić, Sonja.
(2016).
Barbara Constantine « Et puis, Paulette… » :
traduction d’un extrait et analyse traductologique.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature.
[mentor Le Calvé Ivičević, Evaine].
Abstract
Le présent mémoire de master porte sur la traduction d’un extrait du roman Et puis, Paulette… de Barbara Constantine. Il consiste en notre traduction originale, l’analyse traductologique et linguistique, et les conclusions théoriques. Le mémoire est divisé en plusieurs parties : l’introduction, notre traduction et l’analyse de la traduction.
L’analyse de notre traduction comporte un aperçu des difficultés qui ont surgi lors de la traduction, et des solutions proposées. L’analyse traductologique comporte des exemples tirés de notre traduction qui illustrent les différents procédés techniques de la traduction, et l’analyse linguistique est consacrée aux problèmes et défis au niveau de la langue (de nature grammaticale, syntaxique et lexicale).
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics