Breški, Marina.
(2015).
Poljsko – hrvatska neverbalna kultura ponašanja prilikom pozdravljanja.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of West Slavic Languages and Literature.
[mentor Pintarić, Neda].
Abstract
Rad je koncipiran u pet poglavlja. Polazna je točka komunikacija koja se najčešće dijeli na verbalnu i neverbalnu komunikaciju. Budući da je u radu naglasak na neverbalnom ponašanju prilikom pozdrava, verbalna se komunikacija opisuje kratko, a zatim slijedi nešto više o neverbalnoj komunikaciji. U drugom poglavlju riječ je o kulturi ponašanja prilikom pozdravljanja. Nakon toga slijedi treći dio rada u kojem se obrađuju pozdravi, a polazi se od definicije pozdrava, njegovih elemenata, a zatim slijede mimika i geste u funkciji pozdrava u Hrvatskoj i u Poljskoj. U četvrtom dijelu slijede četiri podjele pozdrava učinjene prema pozdravima koji se upotrebljavaju ovisno o dijelu diskursa (uvodu i prekidu komunikacije), formalnoj i neformalnoj situaciji, uključenosti međusobnog dodira komunikatora te učestalosti uporabe. U posljednjem, petom dijelu rada navedene su razlike u poljskim i hrvatskim neverbalnim oblicima pozdrava.
Rad se temelji na rječničkoj analizi korpusa – neverbalnim oblicima pozdrava koji se opisuju u Poljsko-hrvatskom rječniku gestikulacije, mimike i stava tijela iz 2012. g. autorica K. Jarząbek i N. Pintarić. Tom je korpusu pridodano i nekoliko dodatnih pozdravnih oblika koji se u tom rječniku ne opisuju. U opisivanju pozdrava korištena je komparativna metoda hrvatskih i poljskih neverbalnih oblika pozdrava.
Cilj je ukazati na raznolikost i višeslojnost pozdrava, a uz to naglasiti i povezanost odabira prikladnog oblika pozdrava s kulturom i bontonom. Nadalje, naglašavanje razlika između pojedinih poljskih i hrvatskih neverbalnih oblika što je osobito važno za Hrvata kao stranca u Poljskoj i obrnuto, ali i za osvještavanje različitosti pojedinih kultura.
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics