Kastiljski i katalonski u kontaktu: interferencija na sintaktičkoj razini

Jedvaj, Hrvoje. (2016). Kastiljski i katalonski u kontaktu: interferencija na sintaktičkoj razini. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature. [mentor Skelin Horvat, Anita].

PDF (Español) - Registered users only Download (753kB) | Request a copy

Abstract

U radu se govori o interferencijama na gramatičkoj razini između kastiljskog i katalonskog. U prvom je dijelu sažetak razvoja sociolingvistike od Uriela Weinreicha, a objašnjavaju se i pojmovi kao jezici u kontaktu i bilingvizam. Spominje se i povijest kontakta između poluotočkog španjolskog s katalonskim ali i s drugim jezicima koji su počeli utjecati na kastiljski u zadnje vrijeme, osobito engleski. Velik broj interferencija pokušao se sažeti, iznose se različite podjele no posebno se ističe podjela prema gramatičkim kategorijama. Tradicionalno, u lingvističkim se radovima mnogo više pažnje pridavalo leksičkim ili fonološkim interferencijama, a manje morfološkoj ili sintaktičkoj razini, netočno navodeći kako jezici na tim razinama ne posuđuju elemente. Istražujući novinarske tekstove dvaju dnevnika koji se izdaju u Kataloniji, na kastiljskom jeziku, La Vanguardia i El periódico de Catalunya, možemo primijetiti dosta visoku frekvenciju upotrebe sintaktičkih interferencija, iako njihovo korištenje kroz desetljeća dosta oscilira, kao što prikazuju dijagrami. Istovremeno, pokušava se objasniti način upotrebe tih inteferencija kao i zašto do njih dolazi. Iako postoje neka ograničenja, digitalizirane arhive ovih dnevnika omogućuje mnogo lakše istraživanje jezika, čak i primjeraka iz 19. stoljeća.

Actions (login required)

View Item