Problematiken kring översättning av sammansättningar i svenskan och kroatiskan

Klajzner, Tihana. (2016). Problematiken kring översättning av sammansättningar i svenskan och kroatiskan. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of English Language and Literature > Chair of Scandinavian Languages and Literature. [mentor Zalesky, Bodil and Novoselec, Zvonimir].

PDF (Swedish) - Registered users only Download (6MB) | Request a copy

Abstract

Syftet med det här arbetet är att redogöra för problem kring sammansättningar i översättningssammanhang. Jag sysslar mer detaljerat med denna ordkategori och visar hur man kan översätta sammansättningar mellan svenskan och kroatiskan. Sammansättningar är en produktiv ordkategori och förekommer ganska ofta i germanska språk som svenska (t ex vattenfall), tyska (wasserfall) eller engelska (waterfall) eller i slaviska språk som kroatiska (vodopad). I kroatiskan finns det emmelertid inte så många sammansättningar som i germanska språk på grund av dess morfosyntaktiska egenskaper. Därför är det intressant att undersöka sammansättningar inom svenskan och kroatiskan från ett översättningsperspektiv och ta reda på om sammansättnigar alltid översätts med översättningar i respektive språk eller om översättre använder sig också av andra möjligheter. I sådana fall ska jag titta närmare på faktorer som står bakom sådana val. Hittills har det inte forskats i denna problematik när det gäller översättningar mellan svenskan och kroatiskan. Därför ska jag utgå från språkvetenskapliga definitoner om sammansättningar och genom översättningarna dra slutsatser om möjliga metoder som kan vara till nytta. Jag ska dock även använda mig av Ritošas (1992) modell för översättning av tyska sammansättningar i facktexter till kroatiskan samt använda mina egna översättningar i analysen.

Actions (login required)

View Item