Jedvaj, Hrvoje.
(2016).
Travail terminographique: Les moteurs à combustion interne.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature.
[mentor Le Calvé Ivičević, Evaine].
Abstract
Ce travail présente, illustre et explique les étapes de création d’un travail terminographique et donne les définitions des notions essentielles qui concernent la terminographie et la terminologie. La base pour la traduction est un texte en français destiné aux non-spécialistes et qui aborde les automobiles et leur fonctionnement. Nous avons utilisé une partie de ce texte et d’autres textes journalistiques et spécialiśes pour créer un corpus. Ce corpus nous a servi pour repérer les termes pertinents à notre domaine et pour créer un glossaire bilingue franco-croate, pour rédiger les fiches terminologiques et finalement les présenter sur l’arborescence. Ces trois outils sont essentiels lors de la préparation d’un travail terminographique, étant donné qu’ils permettent aux profanes de connaître un domaine plus facilement mais ils peuvent être utilisés aussi par des spécialistes. Les termes que nous avons repérés dans le corpus nous ont servi pour rédiger les fiches terminologiques où nous avons décrits les termes pertinents pour notre domaine. L’arborescence est une représentation graphique qui nous permet de montrer les relations hiérarchiques des termes subordonnés appelés hyponymes et des termes superordonnés appelés hyperonymes. Il y a plusieurs difficultés de traduction et de création de l’arborescence qui ont été décrites dans la partie théorique qui ont pour cause le manque de cohérence de la terminologie de notre domaine en croate.
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics