Ortnamn i svensk-kroatisk översättning: magisterarbete

Veršić, Vanja. (2014). Ortnamn i svensk-kroatisk översättning: magisterarbete. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of English Language and Literature > Chair of Scandinavian Languages and Literature. [mentor Antunović, Goranka and Zalesky, Bodil].

PDF (Croatian) - Registered users only Download (618kB) | Request a copy

Abstract

Uppsatsen består av fyra delar. Den första delen är en inledning, där jag introducerar temat, presenterar texter som ska översättas i den praktiska delen, och ger en översikt över hela uppsatsen. I den andra delen ger jag ett teoretiskt ramverk om ortnamn och förklarar terminologi och namnkategorier, samt presenterar några befintliga strategierna för översättningen av ortnamn. Den tredje delen består av analys och diskussion av några exempel som utgjorde svårigheter vid översättning från svenska till kroatiska. Analysdelen har gjorts utifrån det genomgångna teoretiska ramverket och är uppdelad enligt ortnamnskategorier som jag förklarar senare i uppsatsen. Den sista delen av uppsatsen är praktisk och består av svensk-kroatiska och kroatisk-svenska översättningar, och har sammanlagt sex texter – fyra svenska texter som är översatta till kroatiska, och två kroatiska texter som är översatta till svenska.

Actions (login required)

View Item