Petričušić, Mia.
(2016).
La responsabilité pénale des personnes morales en droit français.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature.
[mentor Le Calvé Ivičević, Evaine].
Abstract
Ce travail terminologique convient de présenter le cadre théorique de la terminologie. Ainsi, dans la première partie, nous avons brièvement présenté l'évolution et les diverses définitions de la terminologie. Puis nous avons déterminé son objet central, le terme, et l'avons mis en corrélation avec le mot. Ensuite, nous avons essayé de donner une définition de la langue de spécialité et de la comparer avec la langue commune ou générale. Après la présentation de la théorie de la terminologie, nous avons présenté la méthodologie du travail terminologique en déterminant le domaine, le corpus et les principaux produits terminologiques : glossaire, fiche, arborescence. À la fin de la première partie ou partie théorique nous avons présenté le domaine traité. Dans la deuxième partie, ou partie pratique, nous avons proposé la traduction en croate de quatre différents types de textes traitant le même sujet - la responsabilité pénale des personnes morales. Après la traduction, nous avons élaboré un glossaire avec des notions importantes pour mieux comprendre ces textes juridiques. Dans la suite nous avons fait une analyse plus détaillée de douze termes qui sont présentés dans les fiches terminologiques. Nous avons ensuite essayé d’organiser les termes les plus importants sous la forme d’une arborescence, pour illustrer les relations entre ces notions. Finalement, nous avons englobé le tout et proposé une conclusion sur les difficultés et les particularités de la traduction de ce type de textes.
Le but de ce mémoire est d'élucider un peu le domaine du droit pénal, notamment une partie de ce domaine qui est assez nouvelle dans le droit croate, et particulièrement de montrer les difficultés auxquelles un traducteur est confronté en traduisant un texte spécialisé.
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics