Germanismen in der Sprache der Stadt Bjelovar im Korpus des sprechenden Atlas „Austriazismen und Germanismen im Kroatischen"

Cvetković, Ida. (2017). Germanismen in der Sprache der Stadt Bjelovar im Korpus des sprechenden Atlas „Austriazismen und Germanismen im Kroatischen". Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of German Language and Literature. [mentor Piškorec, Velimir].

PDF (German) - Registered users only Download (853kB) | Request a copy

Abstract

Die Analyse der durchgeführten Untersuchung zeigt uns, dass die Germanismen noch immer einen großen Teil de s lokalen Wortschatze s der Bewohner der Stadt Bjelovar ausmachen. Diese Germanismen sind Zeugen einer sehr langen Tradition und Folge des Kontakts zwischen kroatischer und deutscher und österreichischer Kultur. Der Terminus Kontakt bezieht sich hier auf "die Situation der geo graphischen Kontinuität oder einer großen gesellschaftlichen Verbundenheit (und damit auch gegenseitige Beeinflussung) zwischen den Sprachen oder Mundarten" (Štebih Golub 7). Obwohl viele Germanismen nicht mehr Teil der kroatischen Standardsprache sind, si nd sie in kroatischen Dialekten noch immer in einer großen Zahl vorhanden. Das ist auch der Fall mit dem D ialekt der Stadt Bjelovar. Meistens werden die Germanismen noch immer in der alltäglichen Sprache verwendet, besonders im Bereich von Handwerk, Haus halt und Küche. Wir können aber beobachten , dass die jüngeren Generationen weniger Germanismen benutzen und in ihrer alltäglichen Kommunikation immer mehr Standardsprache oder Anglizismen verwenden. Obwohl Deutsch noch immer in den Schulen gelernt wird, ve rringert sich die Anzahl der Sprecher der deutschen Sprache und jüngere Generationen lernen immer mehr englische anstatt deutscher Sprache. Durch höhere Ausbildung, die leichter erhältlich als vorher ist , verliert sich auch langsam der Dialekt bei den Spre chern . Grganić und Lovrenčević sehen Gründe für Veränderungen im Dialekt dieses Gebiets in den besseren Bildungsmöglichkeiten, aber auch in der besseren Anbindung von Stadt und Dörfern, die nicht mehr isoliert sind, was auch die Sprache beeinflusst. Jeder Haushalt hat auch Fernsehen, was auch Einflüsse auf die Sprache hat , vor alles durch die Verwendung der Standardsprache. Die Gebildeten verwenden immer mehr Standardsprache und 41 Internationalismen und verlieren auf dieser Weise ihre Dialekte. Die alten Wör ter sterben aus und die neuen nehmen ihren Platz ein. Die Projekte wie der Sprechende Atlas der kroatischen Austriazismen und Germanismen sind für die Bewahrung von Kultur und sprachlichem Erbe wichtig und verhindern das mögliche Vergessen alter Dialekte. Der Atlas zeigt auch übersichtlich und repräsentativ ein Segment des Reichtum s der kroatischen Dialekt landschaft , die noch immer nicht detailliert untersucht und beschrieben ist .

Actions (login required)

View Item