Tempus i olika texttyper vid översättning mellan kroatiska och svenska

Statistics

Downloads

Downloads per month over past year

Jelušić, Ana. (2017). Tempus i olika texttyper vid översättning mellan kroatiska och svenska. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of English Language and Literature > Chair of Scandinavian Languages and Literature. [mentor Novak Milić, Jasna and Zalesky, Bodil].

Preview

PDF (Swedish)
Download (919kB) | Preview

Abstract

Det här magisterarbetet består av tre delar. Först kommer den teoretiska delen med analys av tempus i översättningar mellan kroatiska och svenska. Där beskriver jag både kroatiska och svenska tempussystem och sedan jämför jag källtexter med måltexter samt nämner skillnader som gäller tempus. Jag berättar också om ställen som var problematiska för mig, framlägger möjliga lösningar och förklarar mina val. För att kunna analysera och förklara det här problemet och dess möjliga lösningar, behöver jag ha flera exempel. De utgör tredje och fjärde delen av mitt magisterarbete – de praktiska delarna. Jag har översatt sex texter, två från kroatiska till svenska och fyra från svenska till kroatiska. Med hänsyn till magisterarbetets tema har jag valt olika typer av texter som innehåller verb i olika tempus.

Item Type:	Diploma Thesis
Uncontrolled Keywords:	översättning
Subjects:	Scandinavian languages and literatures
Departments:	Department of English Language and Literature > Chair of Scandinavian Languages and Literature
Supervisor:	Novak Milić, Jasna and Zalesky, Bodil
Date Deposited:	08 Mar 2017 10:03
Last Modified:	08 Mar 2017 10:03
URI:	http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/8241

Actions (login required)

View Item

Faculty of Humanities and Social Sciences Institutional Repository is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.