Tremac, Filip.
(2016).
Lunfardo u stihovima argentinske glazbe.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature.
[mentor Musulin, Maša].
Abstract
U ovome radu se istražuje lunfardo u argentinskoj glazbi, prvenstveno u dva glazbena žanra:
cumbiji villeri i rocku. Tijekom rada nastoji se odgovoriti na pitanje zašto pojedini glazbenici
u svojim pjesmama koriste ovaj žargon i pokušava se objasniti zašto je to važno za njih. Rad
se sastoji od šest tematskih poglavlja, ne računajući bibliografiju, kazalo i početne stranice na
španjolskom i hrvatskom. Takoñer, podijeljen je na dva dijela: teorijski i praktični. Nakon
uvoda, teorijski dio počinje s poglavljem Španjolski u Americi (u kojem se govori o jezičnoj
raznolikosti i čimbenicima koji su doveli do jezičnih razlika u Hispanskoj Americi i isto tako
se analiziraju jezični dodiri izmeñu španjolskog i drugih jezika tijekom povijesti). U
Španjolski u Argentini objašnjena su najvažnija lingvistička obilježja španjolskog koji se
govori na ovom području. U poglavlju Lunfardo prvo je definirano što je to lunfardo i navode
se primjeri termina koji se učestalo koriste. Takoñer, proučava se sam nastanak lunfarda,
njegovo formiranje i istražuju se različite metode nastajanja novih riječi u njegovu
vokabularu. Poslije toga, u Lunfardo u argentinskoj glazbi pojašnjava se važnost talijanske
migracije u stvaranju lunfarda i rezimira se povijest ovog žargona u tangu i kako se pojavio u
argentinskoj glazbi (u argentinskom rocku i kasnije u cumbiji villeri). U praktičnom dijelu,
pomoću metoda lingvističke analize izabrane pjesme su interpretirane u skladu sa
sociopolitičkim okolnostima u kojima su napisane. Osim toga, u analizu su uključene i kratke
biografije glazbenika, tekst pjesama i objašnjenje značenja termina koji su podrijetlom iz
lunfarda.
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics