Pinter, Tanja.
(2015).
Traduzir Lygia Fagundes Telles: contos da coletânea
“A Estrutura da Bola de Sabão”.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature.
[mentor Lanović, Nina].
Abstract
Neste trabalho apresenta-se a tradução de três contos escolhidos da coletânea ''A Estrutura da Bola de Sabão'' da autora brasileira Lygia Fagundes Telles de português para
croata. Primeiro falarei da autora e da sua jornada literária através dos pontos mais importantes da sua vida, começando com a sua infância, família e educação. A
seguir, farei um resumo do cada conto que traduzirei no contexto da coleção em geral,
destacando os motivos que os conectam à unidade bem interessante. Depois das traduções de
todos os três contos, analisarei o estilo de escrita da autora, prestando atenção às figuras de
linguagem, ao tipo de narração usado em cada conto e às outras particularidades distintivas
que marcam o seu estilo. Concluirei este trabalho com uma breve análise dos problemas
enfrentados durante o processo de tradução literária.
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics