Översättning av prepositionsfraser mellan svenska och kroatiska

Kežić, Valentina. (2016). Översättning av prepositionsfraser mellan svenska och kroatiska. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of English Language and Literature > Chair of Scandinavian Languages and Literature. [mentor Novoselec, Zvonimir and Zalesky, Bodil].

Preview

PDF (Swedish) Download (922kB) | Preview

Abstract

Syftet med det här magisterarbetet är att beskriva översättningsprocessen när det gäller översättning av prepositionsfraser från svenska till kroatiska och från kroatiska till svenska. I praktiken finns prepositionsfraser i alla typer av texter, både på svenska och kroatiska. Det här arbetet består av fem texter, två som är översatta från svenska till kroatiska och tre som är översatta från kroatiska till svenska. Dessutom finns det också en teoretisk beskrivning av prepositionsfraser i båda språk och i slutsatsen ges en analys av de beslut som fattades vid översättningarna av de nämnda texterna. Det är också viktigt att tillägga att det inte finns någon tidigare forskning som behandlar just det här översättningsproblemet och att det här arbetet och dess lösningar bara är ett av flera möjliga sätt att betrakta översättning av prepositionsfraser.

Actions (login required)

View Item