Expressing the past in Croatian and Russian languages: a comparative analysis of verb forms

Gjuraš-Car, Mirna. (2016). Expressing the past in Croatian and Russian languages: a comparative analysis of verb forms. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Croatian Language and Literature
Department of East Slavic Languages and Literature. [mentor Marković, Ivan and Čelić, Željka].

Preview

PDF (Croatian) Download (1MB) | Preview

Abstract

U radu se uspoređuju glagolski oblici kojima se u hrvatskome i ruskome jeziku može iskazivati prošlost. Obrađuju se redom: rusko prošlo vrijeme, hrvatski perfekt, aorist, imperfekt i pluskvamperfekt, historijski prezent (rus. настоящее историческое), historijski futur I. (rus. простое будущее историческое), давнопрошедшее время (davno prošlo vrijeme), konstrukcija imati + infinitiv (predbuduće vrijeme), прошедшее время мгновенно-произвольного действия (punktualno prošlo vrijeme, hrv. historijski imperativ), kondicional prvi i drugi, glagolski prilog sadašnji (rus. деепричастие несовершенного вида) i prošli (rus. деепричастие несовершенного вида) te glagolski participi (rus. причастие). Opisuju se i oprimjeruju značenje te upotrebne mogućnosti navedenih oblika. Svi se oblici polaznoga jezika promatraju kako pojedinačno tako i u odnosu prema ekvivalentu ciljnoga jezika. Korpus za istraživanje prijevoda i mogućih prijevodnih varijanata sakupljen je iz dvaju izvornika na hrvatskome (Baba Jaga je snijela jaje Dubravke Ugrešić i Judita Mire Gavrana), dvaju na ruskome jeziku (Zločin i kazna Fjodora M. Dostojevskog i Azazelj Borisa Akunjina) te njihovih prijevoda.

Actions (login required)

View Item